25/04/2024 06:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 08/08/2008 04:43
Nguyên tác
常憶西湖處士家，
疏枝冷蕊自橫斜。
精明一片當時事，
只欠清香不欠花。
Phiên âm
Thường ức Tây Hồ xử sĩ[1] gia,
Sơ chi lãnh nhị tự hoành tà.
Tinh minh nhất phiến đương thì sự,
Chỉ khiếm thanh hương bất khiếm hoa.Bản dịch của Nguyên Hùng
Thường nhớ Tây Hồ kẻ ẩn danh
Yêu mai mộc mạc nhụy nghiêng cành
Tinh khôi một đóa hoa vừa nở
Chẳng thiếu hoa, hương lại thiếu thanh.
[1] Hiệu của Lâm Bô đời Tống.