08/05/2024 13:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/12/2010 17:30
Nguyên tác
Змея лежала под колодой
И злилася на целый свет;
У ней другого чувства нет,
Как злиться: создана уж так она природой.
Ягненок в близости резвился и скакал;
Он о Змее совсем не помышлял.
Вот, выползши, она в него вонзает жало:
В глазах у бедняка туманно небо стало;
Вся кровь от яду в нем горит.
«Что сделал я тебе?» Змее он говорит.—
«Кто знает? Может быть, ты с тем сюда забрался,
Чтоб раздавить меня», шипит ему Змея:
«Из осторожности тебя караю я».—
«Ах, нет!» он отвечал,— и с жизнью тут расстался.
В ком сердце так сотворено,
Что дружбы, ни любви не чувствует оно
И ненависть одну ко всем питает,
Тот всякого своим злодеем почитает.Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ
Rắn nằm co bên bờ giếng nước
Lòng căm thù thời cuộc, người đời
Trời sinh giống rắn thế rồi
Có đâu bạn hữu, nụ cười, tất nhiên!
Chú cừu non đến bên nhún nhảy
Vô tư đâu có thấy rắn nằm
Rắn quăng mình cắn vào chân
Cừu non hấp hối ngã lăn gục liền
Cừu hấp hối còn rên hỏi rắn:
- Tôi làm gì hại bạn bao giờ?
Rắn rằng:
- Chớ giả ngây thơ
Bụng mày chắc hẳn đang chờ giẫm tao
Lòng rắn độc chứa bao điều ác
Suy bụng ta chẳng khác bụng người
Nên gây tội ác khắp nơi
Nhưng người lòng rắn sao Trời vẫn dung?