19/04/2024 16:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 31/03/2008 02:06
Nguyên tác
Могла ли Биче словно Дант творить,
Или Лаура жар любви восславить?
Я научила женщин говорить...
Но, Боже, как их замолчать заставить!Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Như Dante, Beatrice làm sao viết nổi
Hay Laura ca ngợi ngọn lửa tình?
Tôi dạy cho đàn bà biết nói…
Nhưng chỉ có trời bắt được họ im!
1958
Trích từ 150 bài thơ Anna Akhmatova.