12/05/2024 06:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 28/12/2012 21:31
Nguyên tác
Мой город пьян и стар.
Не требуйте отдачи.
Мы выйдем на вокзал,
Поедем и заплачем,
Отмахиваясь от
Предательских иллюзий.
И день пройдет, и год,
И города не будет.
А вдоль его пути
От мусорки до храма
Останутся дожди
И рельсовые шрамы...Bản dịch của Tô Ngọc Thạch
Thành phố say mèm cũ nát.
Không thỉnh cầu anh trở về.
Chúng tôi ra ga đường sắt
Cùng đi và khóc tỷ tê
Thế rồi khoát tay gạt phăng
Từ những bất thường ảo mộng.
Ngày trôi, năm tháng băng băng
Thành phố đâu còn tồn tại.
Dọc theo cả những con lộ
Từ thùng rác tới nhà thờ
Cơn mưa chạy đâu di trú
Vết sẹo đường sắt lơ ngơ…