18/04/2024 08:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cu Ba
Đăng bởi hongha83 vào 26/05/2008 11:50
Nguyên tác
Dórmiti, mi nengre,
mi nengre bonito...
E. Ballagas
Una paloma
cantando pasa:
—¡Upa, mi negro,
que el sol abrasa!
Ya nadie duerme,
ni está en su casa;
ni el cocodrilo,
ni la yaguaza,
ni la culebra,
ni la torcaza...
Coco, cacao,
cacho, cachaza,
¡upa, mi negro,
que el sol abrasa!
Negrazo, venga
con su negraza.
¡Aire con aire,
que el sol abrasa!
Mire la gente,
llamando pasa;
gente en la calle,
gente en la plaza;
ya nadie queda
que esté en su casa...
Coco, cacao,
cacho, cachaza,
¡upa, mi negro,
que el sol abrasa!
Negrón, negrito,
ciruela y pasa,
salga y despierte,
que el sol abrasa,
diga despierto
lo que le pasa...
¡Que muera el amo,
muera en la brasa!
Ya nadie duerme,
ni está en su casa:
¡coco, cacao,
cacho, cachaza,
upa, mi negro,
que el sol abrasa!Bản dịch của Xuân Diệu
Ngủ đi em bé da đen ơi
bé da đen xinh đẹp của tôi...
E. Ballagas
Một con chim bồ câu
bay qua và ca hát:
- Đứng dậy, em bé da đen
bởi mặt trời lên chói gắt!
Đã không còn ai nữa
trên giường, trong bếp nhà:
con cá sấu đi rồi
chẳng thấy con vịt nhỏ
con rắn cũng vắng vẻ
cả chim gáy cũng đi...
Côcô, cacao
Cachô, cachaxa
đứng dậy, em bé da đen
bởi mặt trời đà chói gắt!
Tới đây, em bé da đen
bên cạnh bà mẹ da đen
Hơi mẹ bên hơi con
bởi mặt trời đà chói gắt
Hãy nhìn đấy người ta
đã qua và gọi ới;
người ở trên đường phố
người ở trong quảng trường;
đã không còn một ai
ở trong nhà mình nữa...
Côcô, cacao
Cachô, cachaxa
đứng dậy, em bé da đen
bởi mặt trời đà chói gắt!
Da đen, em bé da đen
tím xinh và tóc xoắn
đứng dậy! đi ra phố!
bởi mặt trời chói gắt rồi
dậy đã tỉnh, em nói nghe
em nghĩ gì trong óc
- Ông chủ hãy chết rấp!
y chết cháy rang đi!
đã không còn một ai
trên giường, ở trong bếp...
Côcô, cacao
Cachô, cachaxa
đứng dậy, em bé da đen
bởi mặt trời đà chói gắt!