25/04/2024 08:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 21/05/2016 10:10
Nguyên tác
獨山山下老人居，
海屋盈籌幾度餘。
未必群鷗能見押，
尋常酒店醉翁歸。
Phiên âm
Độc Sơn[1] sơn hạ lão nhân cư,
Hải ốc doanh trù[2] kỷ độ dư.
Vị tất quần âu năng kiến áp,
Tầm thường tửu điếm tuý ông quy.Dịch nghĩa
Có ông lão sống dưới núi Độc Sơn
Tính tuổi đã nhiều lần biển hoá ruộng dâu
Chưa chắc bọn chim âu có thể quấy rầy
Bình thường cứ thấy ông say từ quán rượu trở vềBản dịch của Nguyễn Thị Oanh
Ông lão dưới núi Độc Sơn,
Ruộng dâu biển hoá trải hơn nhiều lần.
Chim âu chẳng dám quẩn chân,
Hàng ngày quán rượu lần khân choạng về.
[1] Tức núi Đồ Sơn.
[2] Câu chúc thọ nhau. Ngày xưa có ba ông lão gặp nhau, hỏi thăm tuổi nhau, một ông nói: Khi nào biển hoá ra ruộng thì tôi bỏ một cái thẻ, nay đã được trăm thẻ rồi. Ý nói sống lâu lắm.