07/05/2024 08:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/06/2023 14:11
Nguyên tác
Demandez-moi de combattre le diable
D’aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D’aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me parait réalisable, et pourtant...
Quand je la regarde, moi l’homme loup au coeur d’acier
Devant son corps de femme
Je suis un géant de papier
Quand je la caresse
et que j’ai peur de l’éveiller
De toute ma tendresse
Je suis un géant de papier
Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète o un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu’on crase du pied
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d’arrêter ce soir le cours du temps
Tout me parait réalisable, et pourtant...
Quand je la regarde, moi l’homme loup au coeur d’acier
Devant son corps de femme
Je suis un géant de papier
Quand je la caresse
et que j’ai peur de l’ éveiller
De toute ma tendresse
Je suis un géant de papierBản dịch của Minh Sơn Lê
Bảo tôi đấu với quỷ vương
Ra đi thách thức lũ rồng hư vô
Xây cho em tháp, nhà thờ
Trên vùng cát động trơ vơ chập chờn
Bảo tôi phá vỡ núi non
Lặn vào trong miệng hoả sơn hãi hùng
Với tôi mọi thứ dửng dưng...
Tôi là người sói tâm hồn thép đây
Trước em thân xác đàn bà
Gã siêu nhân giấy chính là tôi đây
Khi tôi ve vuốt hình hài
Sợ rằng đánh thức em ngay phút này
Dịu dàng với cả thiết tha
Gã siêu nhân giấy chính là tôi đây
Bảo tôi gom hết bụi trần
Hành tinh này chắc linh thần mất đi
Em như tổ kiến khác gì
Đôi ta đã dẫm bước đi lên rồi
Bảo tôi diệt ánh sáng ngời
Dừng thời gian lại dưới trời đêm nay
Với tôi mọi thứ đều hay...
Tôi là người sói tâm hồn thép đây
Trước em thân xác đàn bà
Gã siêu nhân giấy chính là tôi đây
Khi tôi ve vuốt hình hài
Sợ rằng đánh thức em ngay phút này
Dịu dàng với cả thiết tha
Gã siêu nhân giấy chính là tôi đây
1985