26/04/2024 13:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/09/2021 08:42
Nguyên tác
It is enough for me by day
To walk the same bright earth with him;
Enough that over us by night
The same great roof of stars is dim.
I do not Hope to bind the wind
Or set a fetter on the sea --
It is enough to feel his love
Blow by like music over me.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Ngày qua em thấy đủ rồi
Cùng chàng đi giữa đất trời sáng tươi;
Qua đêm đủ cả hai người
Chung vòm tinh tú dưới trời lung linh.
Không mong gom gió vào em
Hay xiềng xích cả một miền biển xanh --
Tình yêu chàng đủ an lành
Thổi thành âm nhạc dỗ dành hồn em.