27/04/2024 11:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Lan Anh 2 vào 27/10/2009 20:39
Nguyên tác
Хороша эта женщина в майском закате,
Шелковистые пряди волос в ветерке,
И горенье желанья в цветах, в аромате,
И далекая песня гребца на реке.
Хороша эта дикая вольная воля;
Протянулась рука, прикоснулась рука,
И сковала двоих - на мгновенье, не боле,-
Та минута любви, что продлится века.Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt
Nàng đẹp thế - tháng Năm chiều tĩnh lặng,
Lọn tóc mềm như lụa gió vờn bay,
Cháy lên ước mong trong hoa lá, hương cây,
Và bài ca trên sông xa xăm vọng lại.
Ôi ý chí tự do hoang dại;
Giơ tay mình khẽ chạm tới tay em,
Xiết chặt tay - chỉ khoảng khắc, không hơn,-
Giây phút tình yêu này, sẽ dài thiên kỷ.