18/04/2024 23:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/04/2014 16:06
Nguyên tác
豪家五色泥香，
銜得營巢太忙。
喧覺佳人晝夢，
雙雙猶地雕梁。
Phiên âm
Hào gia ngũ sắc nê hương,
Hàm đắc doanh sào thái mang.
Huyên giác giai nhân trú mộng,
Song song do địa điêu lương.Dịch nghĩa
Đất bùn nhà giàu năm màu thơm tho,
Bận rộn ngậm trong mỏ bay về tổ.
Người đẹp mơ mộng ngay giữa nắng ấm ban ngày,
Bên nhau mang bùn đắp trên kèo nhà chạm trổ.Bản dịch của Nguyễn Minh
Bùn nhà giàu thơm tho rực rỡ
Ngậm trong mồm hướng tổ cao bay
Giai nhân mộng giữa ban ngày
Bên nhau xây đắp tương lai trên kèo
Bài này ngụ ý thiếu phụ say sưa bên chồng xây tổ ấm.