14/08/2022 01:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Từ tận cùng đau khổ của em...”
“Из глубины моих невзгод...”

Tác giả: Bella Akhmadulina - Белла Ахмадулина

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 26/12/2021 10:55

 

Nguyên tác

Из глубины моих невзгод
молюсь о милом человеке.
Пусть будет счастлив в этот год,
и в следующий, и вовеки.

Я, не сумевшая постичь
простого таинства удачи,
беду к нему не допустить
стараюсь так или иначе.

И не на радость же себе,
загородив его плечами,
ему и всей его семье
желаю миновать печали.

Пусть будет счастлив и богат.
Под бременем наград высоких
пусть подымает свой бокал
во здравие гостей веселых,

не ведая, как наугад
я билась головою оземь,
молясь о нем — средь неудач,
мне отведенных в эту осень.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Từ tận cùng đau khổ của em
em cầu nguyện cho người em yêu dấu.
Mong anh hạnh phúc năm nay,
cả năm sau và mãi mãi.

Em không thể nào hiểu ra
bí quyết giản đơn của thành đạt,
bằng mọi cách, em cố làm
không để anh gặp điều bất hạnh.

Em có vui sướng gì đâu,
dùng thân làm tường bao anh qua tai nạn
chúc anh và tất cả gia đình
không phải chịu một ngày buồn khổ.

Chúc anh hạnh phúc và giàu sang.
Dưới gánh nặng bao giải thưởng cao quý
anh cứ nâng cốc lên đi
mừng sức khoẻ khách mời vui vẻ,

mà không biết rằng, chỉ cầu may
em đang đập đầu xuống đất,
để cầu nguyện cho anh - giữa bao thất bại
đang bủa vây em trong độ thu này.
1960-1961

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bella Akhmadulina » “Từ tận cùng đau khổ của em...”