02/03/2021 16:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giáo thụ tạp vịnh kỳ 3
教授雜詠其三 

Tác giả: Lỗ Tấn - 鲁迅

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 07/06/2008 05:03

 

Nguyên tác

世界有文學,
少女多豐臀。
雞湯代豬肉,
北新遂掩門。

Phiên âm

Thế giới hữu văn học,
Thiếu nữ đa phong đồn.
Kê thang đại trư nhục,
Bắc tân toại yểm môn.

Bản dịch của Phan Văn Các

Thế giới có văn học
Con gái lắm mông đầy
Xúp gà thay thịt lợn
Bắc Tân đóng cửa ngay

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lỗ Tấn » Giáo thụ tạp vịnh kỳ 3