21/04/2024 02:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 06/10/2005 13:34
Nguyên tác
豈其食魚，
必河之鯉？
豈其娶妻，
必宋之子？
Phiên âm
Khỉ kỳ thực ngư
Tất hà chi lý ?
Khỉ kỳ thú nê
Tất Tống chi Tỉ (Tử) ?Dịch nghĩa
Há là ăn cá
Phải là cá gáy ở sông Hoàng Hà mới ăn được ?
Há rằng cưới vợ
Phải là con gái họ Tử của nước Tống mới cưới làm vợ được ?Bản dịch của Tạ Quang Phát
Ăn cá thì há đâu lại phải
Cá lý kia ở tại Hoàng Hà ?
Vợ thì cưới ohải được là
Cô nàng họ Tử, nước nhà Tống thôi ?
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
Tử (đọc Tỉ cho hợp vận): họ vua chư hầu nước Tống.