24/10/2021 00:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cơ thể linh thiêng

Tác giả: Iwan Goll

Nước: Đức
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 07/09/2007 16:02

 

Bản dịch của Đinh Linh

Quê tổ tiên tôi
Nhà xương xiêu vẹo này
Xây trên cát

Trong cặp mắt tôi, họ trông
Những con đường của tôi
Và lá lách của tôi là bếp của họ
Nơi họ nấu bằng mỡ và máu

Giữa sự đổ nát này mẹ tôi vẫn ngủ
Khói thuốc từ thân sinh đọng trong thanh quản tôi

Cơ thể linh thiêng của tôi!
Những con thú cúng thần gầm sâu trong tôi
Và thịt bò thăn làm nồng những ngày thứ bảy

Miệng tôi vẫn ngậm
Âm tiết từ nhiều thế kỷ
Trong tai tôi thì thào và nghe ngóng
Nhưng vắng thượng đế

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Iwan Goll » Cơ thể linh thiêng