20/04/2024 19:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ấn Độ
Đăng bởi hongha83 vào 23/09/2015 14:47
Nguyên tác
You have set me among those who are defeated.
I know it is not for me to win, nor to leave the game.
I shall plunge into the pool although but to sink to the bottom.
I shall play the game of my undoing.
I shall stake all I have and when I lose my last penny I shall stake myself, and then I think I shall have won through my utter defeat.Bản dịch của Bùi Xuân
Bạn đặt tôi nằm trong số những người bị đánh bại
Tôi biết không phải là mình thắng, cũng không phải để rời khỏi cuộc chơi
Tôi lao xuống hồ, mặc dù, là để chìm xuống đáy
Tôi sẽ chơi các trò chơi làm hư hỏng mình
Tôi sẽ đặt cược tất cả những gì mình có, và khi bị mất đồng xu cuối cùng, tôi sẽ đặt cược chính bản thân tôi, và rồi nghĩ rằng mình sẽ chiến thắng qua thất bại hoàn toàn