05/05/2024 16:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 01/11/2020 15:22
Nguyên tác
Midőn a hajnal elveri álmomat,
S a fény csak lopva csúsz még rejtekembe,
Imádott kedves kép! te tűnsz szemembe,
S ah, gyúladni érzem régi lángomat.
Ez ő! ez ő! kiáltom, s csókomat
A képnek hányom részegűlt hevembe.
Így szólott, így járt, így mozgott, ölembe
Így sűlyede, elfogadván jobbomat.
S most ezzel folynak, mint egykor vele,
A titkos, édes, boldog suttogások,
Vád, harc, megbánás, új meg új alkvások.
S midőn ezt űzöm, mint egykor vele,
Kél a nap, s bélő a jaloux-nyiláson,
S sugárival körűle glóriát von.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Bình minh lên xua tan giấc ta mơ
Ánh sáng lẻn vào nơi sâu lắng nhất
Hình ảnh em hiện ra trước mắt
Thổi bùng lên ngọn lửa cũ tình yêu
Chính là nàng! Ta sung sướng reo lên
Rồi ngây ngất hôn lên ảo ảnh
Em nói em cười và em nhí nhảnh
Ngã vào lòng ta em nắm bàn tay
Gặp lần này cũng như thể trước đây
Ta với nàng lại thì thầm bí mật
Hạnh phúc, yêu thương, giận hờn, kết tội
Cãi vã, làm lành, mặc cả triền miên
Đang nồng nàn cũng như thể trước đây
Mặt trời lên ánh bình minh soi tỏ
Hắt tia nắng tràn qua song cửa sổ
Xung quanh nàng ảo ảnh sáng bừng lên