26/04/2024 23:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 30/08/2008 01:37
Nguyên tác
Two butterflies went out at Noon --
And waltzed upon a Farm --
Then stepped straight through the Firmament
And rested, on a Beam --
And then -- together bore away
Upon a shining Sea --
Though never yet, in any Port --
Their coming, mentioned -- be --
If spoken by the distant Bird --
If met in Ether Sea
By Frigate, or by Merchantman --
No notice -- was -- to me --Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Hai con bướm bay giữa Trưa--
Và nhảy múa trên Trang Trại--
Và vút cánh bay tới Thiên Đường
Và nghỉ ngơi trên Tia Sáng--
Và rồi—cả hai buồn chán
Bay trên Biển Cả sáng ngời--
Dù chẳng bao giờ, tại nơi Bến Cảng
Hành trình đôi bướm được nhắc tới—
Nếu Chim xa xôi nào nhắc đến--
Nếu có Tàu Buôn hay Tàu Chiến
Gặp đôi bướm ở Biển Hư Không--
Thì việc này- tôi vẫn chưa biết--