03/08/2020 20:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca đất mới

Tác giả: Johannes Robert Becher

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 13/12/2017 08:55

 

Bản dịch của Trần Đương

Từ những mảnh lều xưa lụp xụp
Một ngày kia, các bác thợ cầy
Cùng hướng tới lâu đài, sánh bước
Đất ngời lên lễ hội vui vầy

Mặt đất tưởng như đang hồi sinh
Giải phóng hết ngai vàng thống trị
Những máy kéo, từng đoàn, cứ thế
Lật tung lên đất cũ quê mình!

Đất cũng hát, cùng ta, hoà nhịp
Khi ngày kia đã hết ngai vàng
Dân làng ta bước vào vụ gặt
Ca hát lên mảnh đất mỡ màng

Đời hết ách đè đầu, phục dịch
Cả loài ta làm chủ nhân gian!
1938
Nguồn: Thơ Johannes. R. Becher, Trần Đương dịch, NXB Văn hoá thông tin, 2002

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Johannes Robert Becher » Bài ca đất mới