28/04/2024 01:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khâm mạng kinh lược Bắc Kỳ hà đê ư Ninh Bình đăng Dục Thuý sơn ngẫu đề

Tác giả: Trương Đăng Quế - 張登桂

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 25/09/2018 15:57

 

Phiên âm

Nham u thắng cảnh ký Ninh Bình
Thử nhật đăng lâm trú giáng tinh
Ngự tứ Hộ Thành tân hàn tích
Nhân truyền Dục Thuý cựu sơn danh
Nam lai tuấn tiểu thiên phong trĩ
Bắc cố di man nhất thuỷ hoành
Minh phát đồ trung hồi thủ vọng
Đài ngân thạch sắc hữu dư thanh

Bản dịch của Trương Quang Gia

Ninh Bình hùng vĩ lại u trầm
Ngày nọ dừng quân ghé núi thăm
Chúa tặng Hộ Thành thơ đậm nét
Đời truyền Dục Thuý đỉnh thêm danh
Vời Nam lởm chởm chồi chen đá
Ngó bắc băng dòng sông sủi tăm
Cất bước quay nhìn đường khuất nẻo
Trong lành đá ửng loáng rêu thâm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Đăng Quế » Khâm mạng kinh lược Bắc Kỳ hà đê ư Ninh Bình đăng Dục Thuý sơn ngẫu đề