21/04/2024 02:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/06/2014 17:37
Nguyên tác
滔滔大江水，
天地相終始。
經閱幾世人，
復嘆誰家子？
Phiên âm
Thao thao đại giang thuỷ,
Thiên địa tương chung thuỷ.
Kinh duyệt kỷ thế nhân,
Phục thán thuỳ gia tử?Dịch nghĩa
Nước sông lớn chảy cuồn cuộn,
Trời và đất từ lúc bắt đầu cho đến khi tận thế vẫn vậy.
Người trên đời có vài kẻ cũng thể nghiệm như thế,
Nhưng vẫn than thở là đời nhà nào vậy?Bản dịch của Nguyễn Minh
Nước sông cuồn cuộn chảy
Đất trời còn mãi mãi
Người đời biết vẫn than
Nhà nào cai trị vậy?
Kinh Châu là một trong 9 châu thời cổ. Nhà Hán lập Kinh Châu ở Nam quận, nay là huyện Giang Lăng, tỉnh Hồ Bắc.