01/05/2024 02:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 03/11/2020 18:52
Nguyên tác
Rebbenő szemmel
ülök a fényben,
rózsafa ugrik
át a sövényen,
ugrik a fény is,
gyűlik a felleg,
surran a villám
s már feleselget
fenn a magasban
dörgedelem vad
dörgedelemmel,
kékje lehervad
lenn a tavaknak
s tükre megárad,
jöjj be a házba,
vesd le ruhádat,
már esik is kint,
vesd le az inged,
mossa az eső
össze szívünket.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Trong ánh sáng chan hoà
Đôi mắt ta chớp chớp
Cây hoa hồng nhảy nhót
Vút qua bên hàng rào
Ánh sáng cũng nhảy theo
Mây vần vũ trên cao
Chớp loé lên nhay nháy
Sấm đáp lại ầm ào
Tiếng sấm rền không dứt
Lồng lộn ở trên cao
Mặt hồ xanh héo hắt
Nước hồ dâng bao la
Em hãy bước vào nhà
Và cởi bỏ quần áo
Ngoài kia đang mưa bão
Cởi áo ra đi em
Nước mưa đã hoà tan
Hai con tim ta đó
1 tháng 2 năm 1942