20/04/2024 08:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 18/12/2017 18:33
Nguyên tác
Die Linde blühte, die Nachtigall sang,
Die Sonne lachte mit freundlicher Lust;
Da küßtest du mich, und dein Arm mich umschlang,
Da preßtest du mich an die schwellende Brust.
Die Blätter fielen, der Rabe schrie hohl,
Die Sonne grüßte verdrießlichen Blicks;
Da sagten wir frostig einander: „Lebwohl!“
Da knixtest du höflichst den höflichsten Knix.Bản dịch của Chu Thu Phương
Bồ đề nở hoa, hoạ mi hót ca
Vầng dương cười nồng cháy chan hoà
Em hôn anh và vòng tay ôm riết
Ghì anh vào khuôn ngực căng vồng siết
Lá rụng rơi, quạ kêu vang trời
Vầng dương chào với ánh nhìn dằn dỗi
“Vĩnh biệt!” Giá băng lời ta trao
Em khách khí khuỵu chân khách khí chào