27/04/2024 01:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/09/2021 22:39
Nguyên tác
滿目陰雲暗未開，
秋風抱病強登臺。
淮陰漂母無尋處，
誰識王孫濟世才。
Phiên âm
Mãn mục âm vân ám vị khai,
Thu phong bão bệnh cưỡng đăng đài.
Hoài Âm phiếu mẫu vô tầm xứ,
Thuỳ thức vương tôn tế thế tài.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Mây đầy mắt, tối mờ chưa mở,
Mặc gió thu, bệnh ráng lên đài.
Ở xứ nào Hoài Âm phiếu mẫu,
Biết vương tôn tài lớn, mấy ai.
Hoài An xưa gọi là Hoài Âm 淮陰, thị trấn nằm ở trung bộ tỉnh Giang Tô, cùng với Tô Châu, Hàng Châu, Dương Châu là bốn đại thị trấn nằm dọc theo kinh Đại Vận hà 大運河. Hoài Âm nằm phía nam sông Hoài, là quê hương của Hàn Tín 韓信, danh tướng đời Tây Hán, có thời hàn vi đói khổ được bà phiếu mẫu (người giặt đồ thuê) cho cơm. Hàn Tín được Lưu Bang phong làm Tề vương năm 203 tr.CN để ổn định đất Tề mà Hàn Tín mới đánh chiếm, sau Lưu Bang không muốn chức vương nằm trong tay người khác họ, hạ Hàn Tín xuống làm Hoài Âm hầu ăn lộc tại đất Hoài Âm. Khi Hàn Tín khi bị giết, chức Hoài Âm Hầu bị bỏ và tên đất cũng đổi.