18/04/2024 17:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 23/07/2021 16:31
Nguyên tác
The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold,
And I for you;
The moon is a flower without a stem,
The sky is luminous;
Eternity was made for them,
To-night for us.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Trăng treo như đoá hoa vàng,
Bầu trời xanh lắng;
Ôm trăng giữa trời,
Và em dành chỉ anh thôi;
Trăng là hoa mọc chẳng nơi thân cành,
Bầu trời rực rỡ;
Vĩnh hằng,
Chúng mình đêm thật rõ rằng là đêm.