08/05/2024 06:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 05/04/2008 04:56
Nguyên tác
Sleep on, sleep on, another hour -
I would not break so calm a sleep,
To wake to sunshine and to show’r
To smile and weep.
Sleep on, sleep on, like sculptured thing,
Majestic, beautiful art thou;
Sure seraph shields thee with his wing
And fans thy brow –
We would not deem thee child of earth,
For, O, angelic, is thy form!
But, that in heav’n thou had’st thy birth,
Where comes no storm
To mar the bright, the perfect flow’r,
But all is beautiful and still –
And golden sands proclaim the hour
Which brings no ill.
Sleep on, sleep on, some fairy dream
Perchance is woven in thy sleep –
But, O, thy spirit, calm, serene,
Must wake to weep.Bản dịch của Lý Lãng Nhân
Ngủ đi, ngủ nữa một giờ
Tôi không muốn động giấc mơ êm đềm
Để khi mưa nắng thay phiên
Khóc cười tôi khỏi phải phiền tỉnh, say.
Ngủ đi, ngủ nữa, hình hài
Đẹp xinh tượng đúc trần ai diễm kiều
Tiên nga xòe cánh phiêu diêu
Quạt nồng vầng trán mỹ miều cho em.
Em không sinh chốn trần gian
Nên nhan sắc đó cõi phàm có đâu
Bởi em sinh ở Thiên tào
Nên không giông tố bão nào tới nơi.
Để hoa tuyệt mỹ trên đời
Sẽ không tì vết rạng ngời sắc hương
Cát vàng đo được thời gian
Cũng thành vô dụng với nàng đấy thôi.
Ngủ đi, ngủ nữa em ơi,
Cho cơn tiên mộng dệt đời gấm hoa
Linh hồn em vốn hiền hòa
Sẽ bừng tỉnh giấc khóc òa lệ rơi.