17/05/2024 11:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/05/2023 11:16
Nguyên tác
I’m trying to hold my breath
Let it stay this way
Can’t let this moment end
You set off a dream in me
Getting louder now
Can you hear it echoing?
Take my hand
Will you share this with me?
‘Cause darling without you
All the shine of a thousand spotlights
All the stars we steal from the nightsky
Will never be enough
Never be enough
Towers of gold are still too little
These hands could hold the world but it’ll
Never be enough
Never be enough
For me
Never, never
Never, never
Never, for me
For me
Never enough
Never enough
Never enough
For me
For me
For meBản dịch của Minh Sơn Lê
Cố giam đi tiếng thở dài
Mặc cho phận số an bài thế thôi
Không đành kết thúc cuộc đời
Anh cho em cả một trời mộng mơ
Nên em cao vọng bây giờ
Anh nghe thấy tiếng xô bờ đó không?
Nắm tay nhau thật ấm nồng
Anh cùng chia sẻ với lòng em không?
Vì anh xa quá mênh mông
Ngàn đèn sân khấu cũng trông nhạt nhoà
Mơ gom cả một trời sao
Chẳng bao giờ đủ
Biết sao cho vừa
Tháp vàng còn quá lưa thưa
Tay ôm thế giới có vừa hay không
Chưa bao giờ
thoả ước mong
Còn em
thì
chẳng
bao giờ
Không
bao giờ
Chẳng
bao giờ
Với em
Ca khúc này có lời do Benj Pasek soạn trên nền nhạc của Justin Paul.
2.3.19