20/04/2024 06:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 19/10/2018 13:33
Nguyên tác
Who can say
Why To-day
To-morrow will be yesterday?
Who can tell
Why to smell
The violet, recalls the dewy prime
Of youth and buried time?
The cause is nowhere found in rhyme.Bản dịch của Thái Bá Tân
Ai nói giùm tôi hay
Sao Hôm nay
Sẽ là quá khứ
CỦa Ngày mai?
Ai nói giùm tôi hiểu
Sao khi ta ngửi cành tím dịu
Ta bâng khuâng nhớ tháng năm qua
Nhớ buổi ban đầu tuổi trẻ đầy hoa?
Câu trả lời tìm không thấy trong thơ