30/01/2023 20:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi xe lửa
Vasúton

Tác giả: Petőfi Sándor

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 02/06/2012 08:26

 

Nguyên tác

Tenger kéj veszen körűl,
Közepében lelkem fürdik...
A madár röpűlt csak eddig,
Most az ember is röpűl!

Nyílsebes gondolatunk,
Késő indulánk utánad,
De sarkantyúzd paripádat,
Mert elérünk, elhagyunk!

Hegy, fa, ház, ember, patak
És ki tudja, még mi minden?
Tűnedez föl szemeimben
S oszlik el, mint köd-alak.

A nap is velünk szalad,
Mint egy őrült, aki véli,
Hogy őt, összevissza tépni,
Űzi egy ördögcsapat;

Futott, futott, s hasztalan!
Elmaradt... fáradva dől le
A nyugati hegytetőre,
Arcán szégyen lángja van.

S még mi egyre röpülünk,
Egy sziporkát sem fáradva;
Ez a gép tán egyenest a
Másvilágba megy velünk! -

Száz vasútat, ezeret!
Csináljatok, csináljatok!
Hadd fussák be a világot,
Mint a testet az erek.

Ezek a föld erei,
Bennök árad a müveltség,
Ezek által ömlenek szét
Az életnek nedvei.

Miért nem csináltatok
Eddig is már?... vas hiányzott?
Törjetek szét minden láncot,
Majd lesz elég vasatok.

Bản dịch của Vũ Tú Nam

Là đại dương khoái cảm
Trong đó tắm hồn tôi
Trước, chỉ chim bay bổng
Nay người cất cánh rồi

Tư tưởng nhanh như tên
Xưa ta theo chậm quá
Ngươi thúc ngựa mau lên
Không thì ta vượt đó

Núi, rừng, nhà, người, suối
Và mọi thứ lướt qua
Như những vật trôi nổi
Trong bồng bềnh sương mù

Chạy cùng ta, mặt trời
Như kẻ điên khiếp sợ
Bị một bầy quỷ dữ
Đuổi theo xé xác chơi

Mặt trời, chạy hoài công!
Ta vượt rồi! Ông lặn
Phía tây trên đầu non
Mặt đỏ bừng vì thẹn

Ta cứ bay, cứ bay
Không mệt chút nào cả
Biết đâu con tàu này
Dắt ta vào xứ lạ?

Xây, xây thêm hàng trăm
Hàng nghìn đường xe lửa
Khắp trái đất phủ trùm
Mạch máu liền cơ thể

Kìa, động mạch toàn cầu
Chở mọi miền văn hoá
Và rải đều máu đỏ
Ôi chất men nhiệm màu!

Sao trước chẳng làm tốt?
Vì thiếu sắt hay sao?
Phá, phá hết xiềng xích
Sẽ có đủ, dồi dào!
Pest, 12-1847
Nguồn: Có và không có, thơ dịch, NXB Hội nhà văn, 2003

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Petőfi Sándor » Đi xe lửa