20/04/2024 01:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Chilê
Đăng bởi Thái Linh vào 01/12/2007 19:38
Nguyên tác
No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuanto no te espero
pasa mi corazón del frío al fuego.
Te quiero sólo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiándote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.
Tal vez consumirá la luz de Enero,
su rayo cruel, mi corazón entero,
robándome la llave del sosiego.
En esta historia sólo yo me muero
y moriré de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.Dịch nghĩa
Tôi không yêu em vì lý do nào khác ngoài bởi tôi yêu em;
Tôi thay đổi từ yêu em đến không yêu em,
Từ chờ đợi đến không chờ đợi em
Trái tim tôi chuyển từ lạnh lùng đến cháy rực.
Tôi yêu em chỉ vì em là người tôi yêu;
Tôi hận em sâu sắc, tôi luôn hận em
Hướng về em, và mức độ thay đổi tình yêu tôi dành cho em
Chính là bởi tôi không nhìn thấy em mà yêu em mù quáng.
Có lẽ ánh sáng tháng hai sẽ làm tan biến
Trái tim tôi, với tia hi vọng tàn nhẫn của nó,
Thứ lấy cắp chìa khoá cho sự bình tâm thực sự.
Trong câu chuyện tôi là người sẽ
Chết, người duy nhất, và tôi chết vì tình bởi tôi yêu em,
Bởi tôi yêu em, yêu, trong lửa và máu.Bản dịch của Linh Vũ
Anh không yêu em chỉ vì anh yêu em
Anh đi từ chỗ yêu tới không yêu em
Từ chờ đợi tới không chờ đợi
Tim anh từ lạnh giá đã trở thành ngọn lửa
Anh yêu em chỉ vì em là người duy nhất anh yêu
Anh ghét em kinh khủng
Và giờ này anh vẫn đang ghét em
Anh hạ mình trước em,
Bằng chứng của tình anh cho em
Là anh không nhìn thấy em
Anh chỉ biết yêu em mù quáng
Có thể ánh sáng độc ác của tháng Giêng*
Rồi sẽ nuốt trọn trái tim anh
Khiến anh không bao giờ bình yên nữa
Trong câu chuyện tình này
sẽ chỉ có một người chết
Người đó là anh
Anh sẽ chết vì yêu
Vì anh yêu em
Vì anh yêu em, em yêu ơi,
bằng lửa và máu.
* mùa hè ở Chi lê