25/04/2024 10:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 18/06/2021 11:37
Nguyên tác
老翁真個似童兒，
汲水埋盆作小池。
一夜青蛙鳴到曉，
恰如方口釣魚時。
Phiên âm
Lão ông chân cá tự đồng nhi,
Cấp thuỷ mai bồn tác tiểu trì.
Nhất dạ thanh oa minh đáo hiểu,
Kháp như phương khẩu điếu ngư thì.Bản dịch của Trần Đông Phong
Ông lão rõ thực như trẻ con
Đào vườn đổ nước làm ao bồn
Suốt đêm ếch cốm kêu tới sáng
Lúc câu cá rồi vừa dạng vuông.