25/04/2024 22:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 07/02/2007 14:20
Nguyên tác
Тебе я некогда вверял
Души взволнованной мечты;
Я беден был -- ты это знал --
И бедняка не кинул ты.
Ты примирил меня с судьбой,
С мятежной властию страстей;
Тобой, единственно тобой,
Я стал, чем был с давнишних дней.
И муза по моей мольбе
Сошла опять с святой горы.
Но верь, принадлежат тебе
Ее венок, ее дары!..Bản dịch của Tạ Phương
Ngày xưa tôi đã trao anh
Tâm hồn tôi với trong lành mộng mơ:
Tôi nghèo, nghèo đến xác xơ,
Nhưng anh không bỏ bơ vơ kẻ nghèo.
Phận mình tôi đã tuân theo
Những quyền uy của tình yêu tuyệt vời.
Nhờ anh, chỉ một anh thôi,
Tôi như được sống lại thời xa xưa.
Nghe tôi cầu khẩn, Nàng Thơ
Đã rời ngọn núi ngất ngư thánh thần,
Hãy tin, anh: vật hiến dâng
Và vòng hoa thắm Nàng phần riêng anh.
1830