16/05/2024 16:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 08/07/2023 16:42
Nguyên tác
Все разошлись. На прощанье осталась
Оторопь жёлтой листвы за окном,
Вот и осталась мне самая малость
Шороха осени в доме моём.
Выпало лето холодной иголкой
Из онемелой руки тишины
И запропало в потёмках за полкой,
За штукатуркой мышиной стены.
Если считаться начнём, я не вправе
Даже на этот пожар за окном.
Верно, ещё рассыпается гравий
Под осторожным её каблуком.
Там, в заоконном тревожном покое,
Вне моего бытия и жилья,
В жёлтом, и синем, и красном - на что ей
Память моя? Что ей память моя?Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mọi người đi hết rồi. Cuộc chia tay còn lại
Xôn xao lá vàng ngoài cửa sổ mà thôi,
Và trong nhà, căn nhà nhỏ của tôi,
Chỉ còn lại một chút của mùa thu xào xạc.
Mùa hè trôi nhanh, trượt qua kẽ ngón tay
Từng dòng băng buốt lạnh như dao cắt,
Rồi lặn vào khoảng tối âm u sau giá sách,
Và biến đi đâu trong lớp vữa trát tường.
Tính đếm lại, thì tôi chẳng có quyền
Ngắm đám lá ngoài vườn đang cháy rực.
Phải rồi, sỏi vẫn đang vỡ rạn
Dưới gót giày thận trọng của nàng.
Ngoài cửa sổ, trong khoảng lặng bất an,
Ngoài nơi tôi tồn tại, bên ngoài nhà tôi ở,
Trong các màu vàng, xanh trời và đỏ -
Ký ức của tôi ư? Với nàng có là gì?