25/04/2024 15:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 12/03/2023 14:25
Nguyên tác
Ne laisse pas ma vie sans toi
Je ne suis rien quand tu t’en vas
Je t’ai blessée hier sans le vouloir
Et tu veux me quitter ce soir
Ne laisse pas ma vie sans toi
J’ai trop de peine, trois mois déjà
Je te jure de ne plus recommencer
Si tu pouvais me pardoner
Nous irons tous les deux
Ce soir si tu le veux
Danser dans cette boîte
Ou l’on s’est vus pour la première fois
Serrée entre mes bras
Là-bas, tu oublieras
Toutes nos querelles
Tous nos ennuis
Ecoute-moi, je t’en supplie
Ne laisse pas ma vie sans toi
Je t’appartiens, tu es à moi
Nous sommes faits pour nous aimer toujours
Tu peux me croire ô mon amour
Nous irons tous les deux
Ce soir si tu le veux
Danser dans cette boîte
Ou l’on s’est vus pour la première fois
Serrée entre mes bras
Là-bas, tu oublieras
Toutes nos querelles
Tous nos ennuis
Ecoute-moi, oh! Je t’en prie
Ne laisse pas ma vie sans toi
Je ne suis rien quand tu t’en vas
Je ferai tout pour te garder toujours
C’est un peu ça le grand amourBản dịch của Minh Sơn Lê
Đời anh không thể thiếu em
Chẳng còn gì nữa khi em đi rồi
Hôm qua anh biết lỡ lời
Và em chỉ muốn anh rời đêm nay
Không em anh sống sao đây
Thời gian ba tháng anh đày đoạ thân
Anh thề không để tái lần
Nếu em tha thứ cho anh lần này
Đôi ta cùng tay trong tay
Nếu em muốn có đêm này bên nhau
Vũ trong đêm ánh đèn màu
Dẫu ai nhìn thấy lần đầu bên anh
Siết chặt em trong tay anh
Cho em quên hết chuyện quanh đời mình
Mọi điều trong thói đua tranh
Những gì phiền muộn ta dành bỏ qua
Em nghe anh, tiếng thật thà
Đời anh buồn lắm nếu mà không em
Tim anh đã thuộc về em
Đôi ta cùng sống trong niềm yêu thương
Tin anh nhé, hỡi người thương
Đôi ta sẽ sống yêu thương một đời
Đêm nay em muốn vui chơi
Trong tay khiêu vũ bên môi ngọt ngào
Dù cho ai thấy lần đầu
Tay anh siết chặt em vào lòng anh
Rồi em sẽ thấy quên nhanh
Mọi điều ganh ghét đua tranh giữa đời
Bao nhiêu phiền muộn qua thôi
Hãy nghe anh nói, một lời cầu xin
Chớ để đời anh thiếu em
Chẳng còn gì nữa khi em xa rồi
Cho em hết cả cuộc đời
Chút thôi cũng đủ một trời yêu thương
Ca khúc này được đồng sáng tác bởi Jack Donder, Jean-luc Drion, Michaële, Serge Ghisoland.
10.7.16