16/05/2024 21:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 23/06/2023 10:08
Nguyên tác
Из слёз моих выросло много
душистых и нежных цветов.
И вздохи мои перелились
в полуночный хор соловьёв.
И если меня ты полюбишь,
малютка – цветочки твои!
И звучную песнь под окошком
тебе запоют соловьи.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Được nước mắt tôi tưới đẫm
Hoa nở dịu dàng ngát hương.
Tiếng tôi thở dài hoà lẫn
Cùng hoạ mi trong đêm trường.
Và nếu tôi được em thương,
Hoa kia của em tất cả!
Và hoạ mi bên cửa sổ
Hát cho riêng một mình em.