01/10/2022 09:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thứ năm
Thursday

Tác giả: Edna St. Vincent Millay

Nước: Mỹ
Đăng bởi hảo liễu vào 09/12/2015 02:57

 

Nguyên tác

And if I loved you Wednesday,
Well, what is that to you?
I do not love you Thursday–
So much is true.

And why you come complaining
Is more than I can see.
I loved you Wednesday,–yes–but what
Is that to me?

Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

Nếu em yêu anh vào ngày thứ tư,
Vâng, điều đó có nghĩa gì với anh đâu nhỉ?
Em không yêu anh vào ngày thứ năm.
Vậy là nhiều hơn sự thật.

Và tại sao anh đến phàn nàn.
Còn nhiều hơn là em hiểu rõ.
Em yêu anh ngày thứ tư –
Vâng – nhưng đó có phải là chỉ với tình em?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Edna St. Vincent Millay » Thứ năm