28/03/2024 20:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường khúc khuỷu
La ligne sinueuse

Tác giả: Roger Giroux

Nước: Pháp
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 04/10/2007 17:21

 

Nguyên tác

La ligne sinueuse et boisée d'une colline. Trois maisons où l'on se repose, le soir. L'espace d'une rivière que bordent des jardins. Puis le ciel, presque blanc.

Et tel est mon exil : cette page où s'impriment les pas d'un géant qui sommeille.

Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên

Đường khúc khuỷu và đồi là một rừng cây. Ba ngôi nhà chúng tôi nghỉ ngơi yên tĩnh, buổi tối. Khoảng cách một dòng sông, bao quanh là những khu vườn. Tiếp đến là bầu trời, gần như trắng.

Chốn lưu vong của tôi vậy đó: trang giấy ghi dấu chân của một chàng khổng lồ thiu ngủ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Roger Giroux » Đường khúc khuỷu