29/04/2024 14:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ireland
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 28/11/2022 06:10
Nguyên tác
If only you could see the tears
In the world you left behind
If only you could heal my heart
Just one more time
Even when I close my eyes
There’s an image of your face
And once again I come to realize
You’re a loss I can’t replace
Soledad
It’s a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me?
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me?
Soledad
Walking down the streets
Of Nothingville
Where our love was young and free
Can’t believe just what an empty place
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I can’t still the voice inside of me
That is calling out your name
Time will never change the things you told me
After all we’re meant to be
Love will bring us back to you and me
If only you could seeBản dịch của Minh Sơn Lê
Ví dù em thấy lệ rơi
Sau lưng em với một trời đắm say
Giá em vá được tim này
Dù cho chỉ có một ngày nữa thôi
Khi anh nhắm mắt lại rồi
Dung nhan em đó chẳng rời xa anh
Cho anh nhận diện hồn mình
Mất em không dễ bóng hình nào thay
Ngồi ôm trống vắng trên tay
Từ em bỏ lại những ngày tình xanh
Sao em đành nỡ xa anh?
Hồn anh chỉ có bóng hình em thôi
Với bao kỷ niệm trong đời
Sao em lại nỡ nào rời xa anh?
Lang thang xuống phố một mình
Mà nghe thế giới lặng thinh ngỡ ngàng
Chốn yêu thương thuở tuổi trăng
Không sao tin được đã thành hư vô
Đời đâu ai biết mà ngờ
Mặc cho kiếp sống hững hờ trôi đi
Nếu đời còn có lại khi
Chắc anh cũng chẳng còn gì trên môi
Tên em gọi mãi một đời
Thời gian không thể phai phôi lòng người
Cuối cùng như đã định rồi
Tình yêu này sẽ mang đôi ta về
Giá đừng cách trở sơn khê
Soledad trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là: cô đơn/cô độc. Còn được dùng để đặt tên cho con gái. Soledad cũng là tên một thành phố ở Salinas Valle, bang California, Hoa Kỳ.