26/04/2024 13:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 03/07/2019 21:51
Nguyên tác
Mióta fürkész ez a szempár,
hány ezer év óta követ?
Sugaraitól hasadtak már
atomjaikra fák, kövek,
mérgeződtek tengerek tőle,
hamvadtak lábon dzsungelek;
csak én állom még egyelőre
s csalok belőle könnyeket.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Từ hồi cặp mắt em mò mẫm
Đã mấy ngàn năm theo đuổi anh?
Cây cối, đá nứt toác thành nguyên tử
Từ những tia nhìn của mắt em
Bao nhiêu biển nhiễm độc từ đó
Các rừng già bị cháy thành than
Chỉ có anh đang còn chịu đựng
Lừa nó ra bao nhiêu giọt lệ tràn