14/05/2024 22:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2024 09:06
Nguyên tác
Уж я не тот любовник страстный,
Кому дивился прежде свет:
Моя весна и лето красно
Навек прошли, пропал и след.
Амур, бог возраста младого!
Я твой служитель верный был;
Ах, если б мог родиться снова,
Уж так ли б я тебе служил!Bản dịch của Tạ Phương
Ta chẳng còn yêu điên cuồng, háo hức
Như một thời lăn lóc giữa trần ai:
Những mùa xuân, những mùa hè náo nức
Đã mãi qua, không bợn dấu trong đời
Hỡi Thần Ái Tình - vị thần tuổi trẻ
Ta từng theo, từng tận tuỵ hết mình
Nếu nhờ phép màu ta được tái sinh
Ta sẽ nguyện lại theo Người như thế
1814-1815