23/04/2024 17:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/01/2018 22:52
Nguyên tác
未得鳴珂謁漢宮，
江頭寂寞向春風。
悲歌一曲心應醉，
萬葉千花淚眼中。
Phiên âm
Vị đắc minh kha[1] yết Hán cung,
Giang đầu tịch mịch hướng xuân phong.
Bi ca nhất khúc tâm ưng tuý,
Vạn diệp thiên hoa lệ nhãn trung.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Ngọc chưa đeo nhập Hán cung,
Đầu sông hiu quạnh bạn cùng gió xuân.
Ca buồn lòng cũng lâng lâng,
Ngàn hoa vạn lá rưng rưng mắt nhoà.
[1] Chỉ ngọc quý dùng làm đồ trang sức buộc vào ngựa của người hiển vinh sang trọng, khi ngựa di chuyển ngọc sẽ kêu lên để xung quanh biết. Ở đây chỉ tác giả chưa thành đạt.