23/04/2024 20:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 08/10/2018 11:52
Nguyên tác
I made a footing in the wall,
It was not therefrom to escape,
For I had buried one and all,
Who loved me in a human shape;
And the whole earth would henceforth be
A wider prison unto me:
No child—no sire—no kin had I,
No partner in my misery;
I thought of this, and I was glad,
For thought of them had made me mad;
But I was curious to ascend
To my barred windows, and to bend
Once more, upon the mountains high,
The quiet of a loving eyeBản dịch của Đào Xuân Quý
Tôi đã đào một chỗ ở chân tường
Không phải để tìm phương trốn thoát
Bởi tôi đã chôn một người, chôn tất
Kẻ tôi yêu, trong dáng dấp con người
Và từ đây toàn bộ quả đất này
Đối với tôi là nhà tù rộng lớn
Không con, không cha, không họ hàng thân quyến
Không có người chia sẻ nỗi thương đau
Nghĩ như trên, tôi cảm thấy yên vui
Còn nghĩ đến em, thực lòng tôi điên dại
Nhưng tôi vẫn tò mò lên song cửa sổ
Cúi nhìn lần nữa dãy núi cao
Với con mắt thương yêu, trầm tĩnh xiết bao