27/04/2024 00:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đan Mạch
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 06/04/2007 15:26
Bản dịch của Hoàng Hữu Phê
Chẳng hề nào chia tay anh
Nhưng em phải đành thú nhận
Trên đôi vai em yếu mền
Hạnh phúc chúng mình quá nặng.
Em nhớ ngôi nhà ngày xưa
Trên bàn một bình hoa lớn
Những đóa hoa hồng mảnh mai
Nở tự bao đời trong kính.
Em còn bé con ngốc nghếch
Say mê vẻ đẹp lạ lùng
Bình hoa một lần em nhấc
Tìm đều bí mật bên trong.
Em nhỏ bình hoa thì lớn
Bao nhiêu hồi hộp trong lòng
Khao khát đưa tay em với
Để bình hoa xuống cạnh chân
Thời khắc tưởng chừng vô tận
Người lớn chẳng hề có ai
Chỉ một mình nỗi dại dột
Như chim quệt cánh trên vai.
Đôi tay nhỏ nhoi bạo dạn
Buông bình-tựa quả bóng tròn
Thuỷ tinh vỡ tung ngàn lệ
Vang như tiếng khóc thiên thần.
Yêu em anh đừng yêu quá
Bởi em chẳng biết giữ gìn
Hạnh phúc biết đâu đổ vỡ
Như bình hoa ấy mong manh.