Bất kiến mai hoa lục ngôn<br/><div class="Han">不見梅花六言</div>

19/09/2024 01:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/06/2014 04:24

荊楚歲時經盡，
今年不見梅花。
想得蒼煙玉立，
都藏江上人家。

Kinh Sở^[1] tuế thì kinh tận,
Kim niên bất kiến mai hoa.
Tưởng đắc thương yên ngọc lập,
Đô tàng giang thượng nhân gia.

Kinh Sở tháng ngày đã hết
Năm nay chẳng thấy hoa mai
Tưởng trong sương xanh ngọc đứng
Trên sông chỉ thoáng xóm nhà

[1] Tức Hồ Bắc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Dư Nghĩa » Bất kiến mai hoa lục ngôn

Bất kiến mai hoa lục ngôn
不見梅花六言