09/05/2024 00:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Canh Tý tống Táo tức sự
庚子送灶即事

Tác giả: Lỗ Tấn - 鲁迅

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 05/06/2008 02:43

 

Nguyên tác

只雞膠牙糖，
典衣供瓣香。
家中無長物，
豈獨少黃羊。

Phiên âm

Chỉ kê giao nha đường,
Điển y cung biện hương.
Gia trung vô trưởng vật,
Khởi độc thiểu hoàng dương.

Bản dịch của Phan Văn Các

Con gà, kẹo dính răng
Cầm áo để mua hương
Nhà chẳng còn chi nữa
Đâu chỉ thiếu dê vàng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lỗ Tấn » Canh Tý tống Táo tức sự