20/04/2024 08:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 26/02/2011 18:13
Nguyên tác
평양에 대동강은
우리 나라에
곱기로 으뜸가는 가림이지요
삼천리 가다가다 한가운데는
우뚝한 삼각산이
솟기도 했소
그래 옳소 내 누님, 오오 누이님
우리나라 섬기던 한 옛적에는
춘향과 이도령도 살았다지요
이편에는 함양, 저편에는 담양,
꿈에는 가끔가끔 산을 넘어
오작교 찾아찾아 가기도 했소
그래 옳소 누이님 오오 내 누님
해돋고 달돋아 남원 땅에는
성춘향 아가씨가 살았다지요Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Đại Đồng giang ở thành Bình Nhưỡng
Là nơi đẹp nhất
Trên đất nước chúng ta
Đi xuống ba ngàn dwmj, ngay giữa trung tâm
Núi Xam Cắc mọc lên
sừng sững
Vâng đúng rồi chị tôi, ô, ô! người chị của tôi
Là Xuân Hương cùng anh chàng họ Lý
Đã sống nơi này
Bên này là Ham Iang, bên kia là Tam Iang
Thỉnh thoảng trong mơ, vượt núi ra đi
ĐI tìm cầu Ô thước
Vâng đúng rồi chị tôi, ô, ô! người chị của tôi
Trên đất Nam Uâl ngày lại qua ngày
Chị Xuân Hương trong trắng đã từng sống nơi đây