23/04/2024 13:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Italia
Đăng bởi hongha83 vào 23/06/2008 10:37
Nguyên tác
Dormis graf' dum tempo multa,
nun pri l' horo li scivolis,
kaj al la servisto stulta
li parolis:
"Sur la sunhorlogxo doma,
Sam, rigardu do, kioma?"
"Grafa mosxto--- Sam rediris---
mi gxin vane okulumas,
cxar la suno jam subiris
kaj mallumas."
"Ho, vi vera bruto kampa,
Vidu gxin cxe lumo lampa!"Bản dịch của Đặng Đình Đàm
Giấc nồng Bá tước ngủ say
Muốn biết lúc này giờ giấc ra sao
Gọi Sam đầy tớ ngốc vào
Phán rằng:
"Mày hãy trình tao mấy giờ
Đồng hồ trời rọi ban trưa?"
"Bẩm ngài Bá tước - Sam thưa
Con nhìn mỏi mắt mà chưa thấy gì
Mặt trời đã sớm lặn đi
Chỉ còn bóng tối đen sì đó đây"
"Ôi mi, đích thực bò cày
Sao mày không rọi đèn này mà coi!"