14/10/2024 02:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lạp nguyệt cửu nhật tuyết tam tuyệt cú kỳ 1
臘月九日雪三絕句其一

Tác giả: Tô Triệt - 蘇轍

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/08/2014 16:38

 

Nguyên tác

天公留雪待嘉平，
飛霰來時曉未明。
病士擁衾催暖酒，
閉門不聽掃瑤瓊。

Phiên âm

Thiên công lưu tuyết đãi gia bình,
Phi tản lai thì hiểu vị minh.
Bệnh sĩ ủng khâm thôi noãn tửu,
Bế môn bất thính tảo dao quỳnh.

Bản dịch của Trần Đông Hải

Chờ tháng chạp ông trời giữ tuyết
Sớm mờ mờ hạt nặng đã gieo
Kẻ bệnh hoạn ôm chăn hâm rượu
Đóng cửa không nghe tiếng ngọc reo

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tô Triệt » Lạp nguyệt cửu nhật tuyết tam tuyệt cú kỳ 1