25/04/2024 22:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/02/2019 20:35
Nguyên tác
半開半謝花相催，
江水東流不復回。
扶杖江頭看花樹，
不知笑向酒家來。
Phiên âm
Bán khai bán tạ hoa tương thôi,
Giang thuỷ đông lưu bất phục hồi.
Phù trượng giang đầu khan hoa thụ,
Bất tri tiếu hướng tửu gia lai.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hoa nở hoa tàn thúc giục nhau,
Xuôi đông dòng nước có về đâu.
Đầu sông chống gậy xem hoa cỏ,
Quán rượu ai ngờ nhắm bước mau.