26/04/2024 16:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ucraina
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 02/08/2007 12:54
Nguyên tác
Полюбилася я,
Одружилася я
З безталанним сиротою
Така доля моя!
Люде гордії, злі
Розрізнили, взяли
Та повезли до прийому
Оддали в москалі!
І московкою я,
Одинокою я
Старіюся в чужій хаті —
Така доля моя!
[Друга половина 1848,
Косарал]Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Em gặp gỡ với người
Rồi cùng làm đám cưới
Với chàng trai mồ côi
Số phận em là vậy!
Chàng vào lính - chắc gì
Có ngày còn trở lại
Người ta bắt chàng đi
Mừng hay không, đành vậy!
Vợ lính em trở thành
Và cô đơn thế đấy
Sống trong mái nhà tranh
Số phận em là vậy!