23/04/2024 16:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuất kỹ Kim Lăng tử trình Lư lục kỳ 3
出妓金陵子呈盧六其三

Tác giả: Lý Bạch - 李白

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 20/04/2007 19:57

 

Nguyên tác

東道煙霞主，
西江詩酒筵。
相逢不覺醉，
日墮曆陽川。

Phiên âm

Đông đạo yên hà chủ,
Tây Giang thi tửu diên.
Tương phùng bất giác tuý,
Nhật đoạ Lịch Dương xuyên.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Miền đông khách yên hà thi tửu
Bến Tây Giang tiệc rượu chiếu thơ
Gặp nhau uống chẳng say mờ
Ngày như tàn tạ bên bờ Lịch Dương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lý Bạch » Xuất kỹ Kim Lăng tử trình Lư lục kỳ 3